x名校考研辅导咨询


免费咨询电话

用户名: 密码:

贸大英语口译考研辅导班:对外经贸英语口译经验

作者: 来源: 日期:2017年6月2日 点击:

  从备考到正式考试,再到复试,贸大英语口译考研辅导班在这里分享自己的经验,希望能够帮助到大家。

  1.择校

  我为什么选择外经贸呢,首先是觉得翻译就得去北上广,这就缩小了范围。原本打算考师范院校,可大多数院校都偏文学,我自己又是个特别不文学的人。我是先看了各个学校的真题,外经贸的风格偏向经济政治,百科又是选择题,自己hold得住,就决定考啦。我并没有想过有多难考,有多少人报考,看了看历年分数线,想着如何考到那个分数就行了。可能就是这种无畏的精神,让我一鼓作气,勇往直前,决定了就去做,摇摆不定反而浪费时间。

  2.备考

  翻译

  这一门我的资料是韩刚二笔三笔那两本书,边看边练。政府工作报告我只看了网络精华版,都是粗略的看,最后考试翻译词条有几个都是出自政府工作报告,所以我建议大家一定要认真看,还有中国日报订阅号,王关富商务阅读里的翻译我也有做。我看了G20有关的材料,我会把这些材料整理然后打印出来,用彩色笔把表达,词汇划出来,一个个记下,中译英肯定能用上。之前我没有上过任何培训班,也没有考过catti,就在十一月的时候报了贸大英语口译考研辅导班,自己之前还挺自信的,觉得翻译得挺好,呵呵,上了课我才知道,自己翻译太多错误,还好每次作业有老师的校正,我才知道自己哪里错了,反正我自己是找不出来啊,所以建议没有基础的同学还是上上课,我也认识了很多考研的小伙伴~大家都考上啦。

  基础英语

  这一门我差不多裸考,所以分数很低,就十一月底的时候看了看文体改错和图表作文。贸大英语口译考研辅导班了解到文体改错今年出了新选项,我之前没见过,所以也不记得了,文体改错一定要练熟,不然这个题会很费时间,英语这门时间有点紧。图表作文的话,我研究了真题,还看了雅思小作文,考试的时候图表上的数据挺多的,要学会分类,不然会很乱。阅读和单选题就得看基本功了,词汇就得天天记,一定要多看外刊!积累里面的词,还要关注时事,今年有篇阅读就是关于特朗普当选总统。题型的话没有变化,大家可以参考往年真题。

  百科

  这一科是我花时间最多的,林青松那本书我看了不下20遍,反复看反复记忆,外加李国正,刘军平的书,还有自己以前上课的外国文学,地理知识,诺贝尔奖获得者等等,百科就是要各种搜罗。以往考的内容都挺文学,考了很多文学作品,林青松的内容很多,今年很少很少,风格有些变了,五花八门,有问你,歌剧图兰朵里运用了哪首中国元素歌曲?这个我真是猜的。百科小作文就是往年的真题,写策划书,大作文是跟网络有关,都不难。我很怕会出名词解释,还是没有。大家还要多看看其它学校的真题,今年百科有道题我在某个学校真题上见过.

  政治

  我九月份才复习的,前期刷肖秀荣1000题,这个还是要认真做,错的题要结合知识点仔细看,后期就做肖四肖八蒋五,大题我就背了肖四和蒋五,肖爹爹真的厉害哦~我觉得政治选择一个老师的资料做就好了,重要的是质量,后期我做卷子发现错的地方都是一样的,就是知识点没有弄懂。还有,大家不要急啊,我有段时间慌得什么都做不进去,现在想想根本没有必要。

  今年可能是题目风格有点变化,大家分数都不高,分数线是358,虽然非全和全日制一起划线,其实没什么影响。口译最后刷了十个人,五个人缺考,笔译好像刷了二十来个人。

  贸大英语口译考研辅导班现在说说复试吧,复试分笔试和面试

  笔试

  全程听力。早上8.30开考,很快,一个小时不到。题型跟专八lecture 一样,但是空比专八多很多,难度没专八大。第二部分是interview ,不长,卷子上是有提问的,专八没有。第三部分是新闻,五条新闻,相应五个问答题,要带着问题去听,新闻速度很快,第一条放完我还没反应过来,所以大家一定要注意力集中。大家听力前一定要先看好题目,时间比较充足的。

  面试

  到我面试是下午了,一吃完饭就到我了。两个同学一组进去。面试流程很简单,一个问答题,两段交传。问答题目学校会发布,自己准备就好,如果这个还丢分就不应该了。交传一段中译英,一段英译中,时间一分钟的样子吧,老师语速一般,我抽到了数字,整篇全是数字,太紧张了,没译好,还好中译英还是翻译出来了。中译英感觉还是跟政府工作报告有关。老师都很友善,面带微笑,三个女老师,一个男老师。

  考完也拟录取了,一路走来,还挺不容易,考完初试就觉得自己没希望,到进入复试,面试没发挥好,又觉得没希望,可能自己不太自信,有点悲观吧。我最大的忠告就是,现在才四月,大家不要着急,也别怕,时间充裕,脚踏实地就好。我九月底,十月初才开始正儿八经复习,中间还去实习了。贸大英语口译考研辅导班认为把自己的事做好就行,别受别人的影响,只有尽力了,就算没考上才不会有遗憾。

    启道教育贸大英语口译考研辅导班,专注对外经贸大学硕博考试辅导,直播+录播反复巩固,考点重点快速精讲,知识框架快速复习,多目标通关保障,短期快速提分。更多信息来自启道考研网,加入2017北京大学考研群:172319411,清华大学考研群:416063470,中国人民大学考研群:284107216,联系方式:400-902-7633,我们的公众微信号为上研色shang - yan - se,大家赶紧来分享自己的考研经验!为自己的梦想奋斗吧!

[ 打印本文 ]  [ 返回上级 ]  [ 返回顶部 ]